Maiko Sanchi no Makanaisan 1 (Shonen Sunday Comics Special)

[Machine Translation] A kitchen story by a 16-year-old from Kyoto's Hanamachi district! This is a hanamachi in the center of Kyoto. The maiko come home late at night after work and live together in a house called "yakata". The person who cooks the daily meals for the maiko in a certain house is a girl named Kiyo, who is only 16 years old. There is a surprising reason why she became a makanai-san. The story depicts the warm human relationships behind the scenes of the glamorous Hanamachi district and through the meals prepared on an ordinary day.

京都の花街発・16歳が綴る台所物語! ここは京都のど真ん中にある花街。舞妓さんたちが深夜、お仕事を終えたあと帰ってきて、共同生活を送っているのは、「屋形」と呼ばれるおうちです。とある屋形で「まかないさん」として舞妓さんたちに毎日の食事を作っているのは、なんと弱冠16歳の少女・キヨ。彼女がまかないさんになったのには、ある意外な理由があって――。華やかな花街の舞台裏、普通の日のごはんを通して、温かな人間模様が描かれます。