Cha Mein to Maho No Ie / Original Title: HOUSE of MANY WAYS (How Ru No Ugoku Shiro)

[Machine Translation] Charmaine, a young book-loving girl who has to look after the royal wizard while he is away on illness, tries out a magic book spell and encounters a dangerous mountain demon. She narrowly escapes danger, but trouble keeps happening at the wizard's house. A boy who claims to be the wizard's apprentice rolls in, a cute little dog turns into a giant, and a pack of angry blue dwarfs barges in.... The doors of the magic house seem to lead to the royal palace, the dwarfs' cave, a mysterious stable, a swimming pool, and even to the past. Eventually, Charmaine begins helping the king in the royal library and meets Sophie, a witch from the distant kingdom of Ingary who has been summoned to save the kingdom from a crisis, and Calcifer, a fire demon. Charmaine meets Sophie, a witch from Ingary, and Calcifer, the fire demon, who is called in to save the kingdom from a crisis. The long-awaited conclusion to the "Howl's Moving Castle" series.

王室づき魔法使いが病気で不在のあいだ、留守番をすることになった本好きの少女チャーメインは、魔法の本のまじないを試してみたせいで、危険な山の魔物と遭遇してしまう。危なく難を逃れたけれど、魔法使いの家でも次々困ったことが起きる。魔法使いの弟子を名乗る少年がころがりこんできたり、かわいい小犬が巨大化したり、怒った青い小人の群れが押しかけてきたり...。魔法の家のドアは、王宮や小人の洞窟、謎の馬屋やプール、果ては過去にまでつながっているらしい。やがて、王宮の図書室で王様の手伝いをはじめたチャーメインは、王国の危機を救うために呼ばれた遠国インガリーの魔女ソフィーと、火の悪魔カルシファーに出会う。意外な姿に変身した魔法使いハウルもあらわれて...?「ハウルの動く城」シリーズ待望の完結編。10代～。