Authors | JIRIAN YOKE |
---|---|
Publishers | Impress |
Labels | impress QuickBooks |
Release Date: Dec 15, 2015(JST) |
日本人が間違いやすい英語 ~初心者にありがちな誤記・誤用から学ぶ英会話上達術~ - ジリアン・ヨーク/著
Viewer Type |
![]() |
---|---|
Price | 550 yen |
Points You Earn | 5 points (1%) |
Compatible Devices |
|
Release Date | Oct 31, 2017(JST) |
Description in Japanese
日本人にとって英語は、とても大切なものになってきましたが、時として間違いを見かけることがあります。
私は永年日本に住み、仕事をしてきました。そうした中で気づいた日本人の英語の間違いを50に分けて取り上げました。
日本人にとって英語は外国語であり、日本語が母語です。
日本語を英語にそのまま置き換えて、すんなりと意味の通じるものもあります。
しかし、場合によってはそれが間違いとなることもあります。
「母語の干渉」が起こる次のような場合です。
「バッグが盗まれた」
I was stolen my bag.
日本語を読んで英語を見たら、まったく間違いがないように見えるでしょう。
しかし英語では、次のようになります(詳しくは passive の項を参照のこと)。
My bag was stolen.
I have had my bag stolen.
このように、どうして間違いなのか理解できないこともありますが、これは日本語に引っ張られた形で英語にしたために起こるもので、このような間違いは結構たくさんあります。
本書は、50の設問ごとに、単語の使い方を示した4つの選択肢(英文)を挙げ、○×形式で答えるものです。
正しい使い方を示した例文と、間違った使い方をした例文がありますが、そのひとつひとつに説明を加えています。
中には4つの例文がすべて正しいものや、反対に、全部間違っているものもあります。
思いがけない自分の間違いもあると思います。
英語の間違いに驚いたりしながら、英語の上達に本書を活用していただければうれしいです。
▼目次
第1章 間違いやすい英単語
第2章 間違いやすい英単語のペア
第3章 間違いやすい英文法
第4章 和製英語・カタカナ英語、その他
▼著者紹介
ジリアン・ヨーク (Jillian Yorke)
英国出身、滞日歴32年。経済産業省の英文校閲、
「ニューズウィーク日本版」の和文校閲、日本経済交流財団編集員を務める。
翻訳、編集、文筆、コンサルタントなど、幅広く活躍。
訳書に『構造改革の真実竹中平蔵大臣日誌』の英語版、
共著に『英語で文通しませんか』(きこ書房)、『グローバル・エリート』(IBCパブリッシング)など。
2014年、ニュージーランドに日本図書館を設立。現在はニュージーランド在住。
Translate Description
*As it is a machine translation, the result may not provide an accurate description. Please use it only as a reference. *Not available within the China mainland region.
Authors | JIRIAN YOKE |
---|---|
Publishers | Impress |
Labels | impress QuickBooks |
Release Date: Dec 15, 2015(JST) |
Authors | KOARAIRYO |
---|---|
Publishers | Impress |
Labels | impress QuickBooks |
Release Date: Jan 08, 2021(JST) |
Authors | IWAO YURIHIKOKU GO KYU JO M + |
---|---|
Publishers | Impress |
Labels | impress QuickBooks |
Release Date: Dec 25, 2020(JST) |
Authors | YAMAGUCHI MAYUMI MAMA BIYORI HENSHU BU |
---|---|
Publishers | Impress |
Labels | impress QuickBooks |
Release Date: Nov 16, 2020(JST) |
Authors | TAKASHIMA DAISUKE |
---|---|
Publishers | Impress |
Labels | impress QuickBooks |
Release Date: Oct 30, 2020(JST) |
Authors | SASAKI TADASHI SATORU OKANO JUN |
---|---|
Publishers | Impress |
Labels | impress QuickBooks |
Release Date: Oct 02, 2020(JST) |
Authors | SHIMIZU TAKAHISA MASUMORI SHUNTARO YOSHIDANAHOKO |
---|---|
Publishers | Impress |
Labels | impress QuickBooks |
Release Date: Sep 11, 2020(JST) |
Authors | IKEDA KOGYOKU |
---|---|
Publishers | Nihon Bungeisha |
Release Date: Jan 16, 2021(JST) |
Authors | SHIMIZU KENJI SUZUKI HIROSHI HOMMA AKIFUMI |
---|---|
Publishers | Kanki Shuppan |
Release Date: Dec 08, 2020(JST) |
Authors | SHIMIZU KENJI SUZUKI HIROSHI HOMMA AKIFUMI |
---|---|
Publishers | Kanki Shuppan |
Release Date: Jun 03, 2020(JST) |
Authors | SATO SEIJI |
---|---|
Publishers | Saito Sha |
Release Date: Apr 16, 2020(JST) |
Authors | ABE HAJIME YAMAMURA AKIRA JIN |
---|---|
Publishers | IBC Publishing (in Press) |
Release Date: Feb 14, 2020(JST) |
Authors | AOYAGIRINO |
---|---|
Publishers | Cross Media Language (in Press) |
Release Date: Feb 14, 2020(JST) |
Authors | ISHI TATSUYA |
---|---|
Publishers | Cross Media Language (in Press) |
Release Date: Feb 14, 2020(JST) |
Authors | ISHI TATSUYA KAMIMURA SHINSAKU |
---|---|
Publishers | Cross Media Language (in Press) |
Release Date: Feb 14, 2020(JST) |
Authors | SHIMIZU KEN NI |
---|---|
Publishers | Yamatoshobo |
Labels | Dai Wa Bunko |
Release Date: Sep 13, 2019(JST) |
Authors | COZY |
---|---|
Publishers | Saito Sha |
Release Date: Sep 05, 2019(JST) |
Authors | SHIMIZU KENJI SUZUKI HIROSHI HOMMA AKIFUMI |
---|---|
Publishers | Kanki Shuppan |
Release Date: Sep 04, 2019(JST) |
Authors | HARIYAMA YOICHI |
---|---|
Publishers | Impress |
Labels | impress QuickBooks |
Release Date: May 25, 2018(JST) |