Divergence In Memorium

[Machine Translation] A fist that likes blood coolly and a hawk that wraps itself warmly with its large wings. The voices and sounds that continued to pulse in the musty basement, though in different forms, chose to continue to change rather than remain like the waters of a lake. In 2019, the year that marks the end of the hastily lived-in culture of the Heisei era and the beginning of a new era, whether good or bad is still unknown, the two Skinhead bands will look back on their existence as one period of time. The current lineup will cover the classic songs of yesteryear with a view to the new era, and will attack the new era without fear. Literally, a monument (ibumi) is carved here now.

冷やかに血を好む拳、また大翼で暖かく包み込む鷹。体現は違えど黴臭い地下室で脈動し続けた聲は、音は、決して湖水の如く留まるのではなく、変わり続ける道を選んだ。平成という、ともすれば生き急いだ文化の終わりと、それが善きものか悪しきものかはまだ未知なれど新たな時代の始まりとなる2019年、一つのピリオドとして自らの存在を改めて振り返る2つのSkinhead bandが織り成して来た光と影。往年の名曲を、現布陣でセルフカバーして新たな時代を見据え、怯む事なく迎え撃つ。文字通り、碑(いしぶみ)を今、此処に刻む。