Pralaya revised edition

[Machine Translation] Long ago, there was an island in the South Sea that prospered with its own unique culture. Blessed with a people of superior intelligence and beautiful nature, it seemed as if peaceful life would continue forever. One morning, however, a fearsome demon resurfaced and began to sink the island into the sea. With his final hour approaching, the king ordered his followers to gather their brilliant wisdom and beautiful lives and escape to the north. The objective of the card game is to save as much wisdom and life as possible from the sinking island. There are still people waiting to be saved and treasures left on the island. But even if you collect as much as you can, if you can't take it off the island, it will end up in the sea. And you yourself are no exception. If you cannot escape, you will lose your life. Determine the limits of what you can save and still escape. If the country is destroyed, the currency will lose most of its value. But now is still important. The owner of the ship that will get you out will want to be paid in cash, and if there are only a few ships left, they will be willing to pay even more. And if there are only a few boats left, they will demand more money. Even if you make it out safely, you can't just watch the rest unfold. As the devil's advocate for sinking the island, you get to choose where to sink it. For you to be a hero, all you have to do is be clear. Will you be able to escape the island safely and leave your name for posterity? Enjoy the thrill of the game at your own pace. Players: 2 to 5 players / Play time: 15 to 30 minutes / Age: 10 and up / Contents: 1 manual, 95 cards / Game design: Y.Ohashi / Illustrator: asahiro

遥か昔、南海には独自の文化により繁栄を極めた島が存在した。優れた知性を持つ国民と美しい自然に恵まれ平和な生活が永遠に続くかと思われた。しかしある朝、恐るべき悪魔が復活し島を海に沈め始めたのである。最後の時が迫る中、王は腹心たちに素晴らしき叡智と美しい命を集め北の地に脱出する事を命じた。沈みゆく島から出来る限り多くの叡智と生命を救う事が目的のカードゲームです。島にはまだ救いを待つ人や、残された財宝があります。しかし多く集めても島から持ち出せなければ海の藻屑になってしまいます。そしてそれはあなた自身も例外ではなく、脱出出来なければ命を失う事になるでしょう。多くを救いつつも脱出が可能な限界を見定めましょう。国が滅べば通貨の価値は殆ど失われてしまいます。しかし今はまだ重要です。あなたを脱出させてくれる船の持ち主は現金での支払いを求めています。そして残りの船が少なくなれば、彼らは更に高額を要求するようになるのです。無事に脱出しても残りの展開を見守るだけではありません。島を沈める悪魔の代弁者として、沈める場所を選ぶことが出来ます。あなたが英雄である為に、すべきことは明らかです。あなたは無事に島から脱出し、後世に名を残す事が出来るでしょうか。気軽に最高のスリルをお楽しみ下さい。■プレイ人数: 2～5人用 ■プレイ時間: 15～30分 ■対象年齢: 10歳以上 ■内容物: 説明書1冊、カード95枚 ■ゲームデザイン: Y.Ohashi ■イラストレーター: asahiro